ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามหาคนที่ฆ่าแม่ของผม...
แต่กลายเป็นว่าผมทำให้โลกของเรา ถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
ทำไมแกถึงมาที่นี่
เพราะฉันอยากวิ่งได้เร็วขึ้น
และนายเป็นคนเดียวที่สอนฉันได้
ทุกอย่างที่แกต้องการ อยู่ในไดรฟ์นี้แล้ว
ที่คุณดูแลแบร์รี่นี่ มันมีความหมายมากๆ
แบร์รี่ไม่ใช่คนเดียวหรอก ที่ผมอยากให้ปลอดภัย
เราเจอแบร์รี่อีกคนนี่ แล้วฉันอีกคนอยู่ไหนล่ะเนี่ย
รีเวิร์บ
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายแข็งแกร่งแค่ไหน
เขาชื่อฮันเตอร์ โซโลมอน
ผมคิดว่าถ้าผมเจอตัวผมอีกคน
ผมจะใช้เซลล์ที่แข็งแรงของเขา มาแทนที่เซลล์ผมที่ตายได้
ฉันเห็นซูม และทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น
ฉันอยู่ใกล้เจ้าสิ่งนั้น
ฉันเห็นเจย์ เขาคือซูม
บางครั้งเรื่องแย่ๆ ก็เกิดกับเราตั้งแต่เด็ก
เรื่องที่เป็นตัวกำหนดตัวตนของเรา
ไม่ว่าเราจะต้องการหรือไม่
หนีไป แบร์รี่ หนีไป!
บางคนก็แข็งแกร่งขึ้น
คนที่รับผมมา เยียวยาผม
และช่วยให้ผมก้าวผ่านอดีตได้
พวกเขาคือคนที่ทำให้ผม เป็นอย่างทุกวันนี้
แต่ผมรู้ว่าผมเป็น คนที่โชคดีแล้ว
มาสิ แบร์รี่
ไม่ใช่ทุกคน ที่จะมีคนคอยดูแลแบบนั้น
ถ้าไม่มีเขา ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ว่าจะไปอยู่ที่ไหน
หรือจะกลายเป็นอะไร
โลกที่ 2 หลายปีก่อน
- เจมส์... - เธอคิดว่าเธอเป็นใครกัน
รู้มั้ยว่าฉันต้องเจอกับอะไรมาบ้าง
รู้มั้ยว่าฉันต้องเสียสละอะไรเพื่อเธอบ้าง
หลายปีที่ฉันต่อสู้เพื่อประเทศนี้
นี่ฉันต้องกลับมาเจอการต้อนรับแบบนี้เหรอ
คิดว่ากดหัวฉันได้เหรอ
ฉันเป็นสามีเธอนะ!
คุณไม่ใช่
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นอะไร
ฉันเป็นฮีโร่ แอชลีย์
ไม่ คุณเป็นปีศาจ
หนีไป ฮันเตอร์ หนีไป
หยุดเลย ไอ้หนู
ไม่เป็นไร
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
- หุบปาก! - อย่า ได้โปรด
ไม่
ลูกจะต้องอยากดูนี่แน่ๆ
ไม่นะ เจมส์
ได้โปรด
ไม่ ไม่ เจมส์
ไม่
สถานสงเคราะห์เด็ก เซ็นทรัลซิตี้
- ชื่ออะไร - ฮันเตอร์ โซโลมอนครับ
พ่อฆ่าแม่ เด็กนี่เห็นเต็มตา
มีญาติมั้ย
ไม่มีใครอยากรับเลี้ยง
ตัวคนเดียว
ตามฉันมา
อย่าชักช้า
เมืองคีย์สโตน เตรียมเปิดให้ชมแล้ว
โอเคทุกคน ฉันมาแล้ว
- เจอตำแหน่งฉันแล้วนะ - นายโอเคใช่มั้ย
ไม่ต้องยืดเส้นยืดสายซะหน่อยเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันโอเค
มาลองเจ้าเครื่องเร่งแทคคียอนนี่กันเลย
เอาล่ะ
โอเค รู้สึกได้เลย
เครื่องแทคคียอนนี่กำลังเร่งพลังสปีดฟอร์ซ
ในเซลล์ เหมือนชาร์จแบต
- รู้สึกยังไงบ้าง - รู้สึกไม่เหมือนเดิม
มาดูกันว่าถ้าวิ่งกลับมานี่ ใช้เวลาเท่าไร
ฟังสัญญาณนะ
สาม สอง หนึ่ง
ลุย!
ไอ้เจ้านี่เอาซะนายพุ่งปรี๊ดเลย
- ปกติเขาวิ่งเร็วแค่ไหนน่ะ - ไม่เคยเร็วเท่านี้
ไม่ใกล้เคียงเลย ชีพจรเขาเป็นไงบ้าง
ปกติเลย เพอร์เฟ็ค
เจ๋ง นี่เหมือนมีเทอร์โบติดหน้าอกเลย
พวก ฉันว่าฉันวิ่งได้เร็วกว่านี้อีก
เอาเลย
ฉันกลับมาแล้ว
เดี๋ยวนะ ฉันหายไปนานแค่ไหนเนี่ย
เอางี้ละกัน
นายเพิ่งถล่มสถิติเก่านายเละ
ใช่ นายวิ่งเร็วขึ้นตั้งสี่เท่า
สี่เท่าเหรอ
- นั่นก็.. - เร็วเท่าซูมเลย
จริงๆ เร็วกว่าด้วย
เฮ้ คือว่า
เราทำไอ้เครื่องนี่ให้เล็กลงนิดนึงได้มั้ย ใหญ่ๆแบบนี้มันดูกากๆ
ถ้ามันกาก เดี๋ยวลองดูให้
เอาล่ะ ที่นี้เราก็แค่ต้องหาวิธีกลับไปหาซูม
ใช่ แต่มีปัญหาเล็กๆ นิดนึง
เราปิดประตูมิติไปหมดแล้วนะ
แล้วเราก็ไม่รู้จะเปิดมันใหม่ยังไง
เราไม่รู้เหรอ ว่าไงบ้างเวลส์
อ้อ ใช่ ฉันพอมีไอเดียนะอัลเลน
ปิดประตูมันไว้อย่างงี้แหละ
ลืมประตูมิติไปซะ ลืมซูมไปซะ
เดี๋ยวนะ โทษที
ผมนึกว่าคุณเอาด้วยซะอีก
ไม่ ฉันแค่บอกว่า ฉันจะช่วยให้เธอวิ่งได้เร็วขึ้น
ฉันไม่ได้บอกว่าจะช่วยเธอ
พาคนที่ลักพาตัวลูกสาวฉันไป กลับมาอีกรอบ
พวกเราไม่ปล่อยให้เขาทำหรอก
อ๋อ จะไม่ปล่อยให้เขาทำหรอ
ให้ตายเถอะ ฉันน่าจะรู้แต่แรกนะเนี่ย
พวกเธอไม่เข้าใจซูมด้วยซ้ำ เขาต่างจากพวกเรา
ซูมไม่มีพันธะอะไรทั้งนั้น
เขาไม่แคร์ใคร
แต่ฉันมีคนที่แคร์
ลูกสาวฉัน อยู่ที่ไหนสักที่บนโลกนี้
และฉันต้องตามหาเธอ เราทุกคนมีคนที่เราแคร์
และซูมจะใช้สิ่งนี้เล่นงานเรา
เชื่อฉันสิ
เราน่าจะปล่อยให้เป็นแบบนี้นะ
ไม่ ฟังนะ..
เราจะไม่ทิ้งโลกอีกใบนึงแน่
เราจะไม่ปล่อยให้ซูมลอยนวล
หลังจากทุกสิ่งที่เขาทำ
ตอนนี้ เราไม่มีหนทางไป ต่างโลกได้ คุณอัลเลน
ปล่อยมันไว้แบบนี้แหละ
เราจะกลับไปโลกที่ 2
ไม่ว่าเขาจะช่วยเราหรือไม่
เริ่มงานกันเถอะ
เฮ้ เธอจะไปไหนน่ะ
เธอช่วยพวกเราได้นะ
ฉันก็อยากช่วยนะ
แต่พอดีฉันมีเดทกับสก็อตต์น่ะ
- บก. คนนั้นใช่มั้ย - ใช่
ดีเลย ฉันดีใจนะที่เธอเจอวิธี
ที่จะก้าวผ่านเรื่องเก่าไปได้
เธอสมควรได้รับสิ่งดีๆ
ใช่ แต่ฉันคงทำไม่ได้
ถ้าไม่มีเธอช่วย
มันมีความหมายกับฉันมาก งั้นก็..
- แน่นอน - ขอบคุณนะ
ได้ ไม่เป็นไร
โอ้ เฮ้ แล้วถ้าคืนนี้เธอ แก้ปัญหาเรื่องประตูมิติไม่ได้
พรุ่งนี้ไว้ไปหาอะไรกินกันมั้ย
ได้เลย
โอเค
ให้ตาย ฉันชอบจริงๆเวลา เธอไปซ้อมที่เมืองคีย์สโตน
กินเสร็จจะอยู่ต่อซะหน่อยมั้ย
ฉันกับวอลลี่จะดูแข่งฟอร์มูล่าวันกัน
คงไม่ได้ครับ
ผมต้องกลับไปแล็บ
ผมยังหาวิธีไปโลกที่ 2 อยู่
ให้เวลส์ทำไปไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ครับ เขาไม่ยอม
เขาไม่อยากให้ใครเปิดประตูมิติอีก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
เกี่ยวกับคนที่ฉันต่อยหน้า และเกือบยิงใส่
แต่ฉันว่าเธอควรจะฟังเขานะ
ทำไมล่ะ
แบร์รี่ เธอรู้มั้ยมันทำให้ฉันกังวลแค่ไหน
ความคิดที่ว่าเธออยากกลับไปโลกที่ 2 เนี่ย
ผมเร็วขึ้นแล้ว เร็วกว่าที่เคย
ผมเร็วกว่าซูมด้วยซ้ำ
ผมจัดการเขาได้
ที่ฉันจะพูดคือ
เธอตีรังแตนแล้วหนีมาได้ครั้งนึงแล้ว
เธอจะกลับไปตีมันอีกรอบทำไม
- เฮ้ - วอลลี่
มีพิซซ่าจากเมืองคีย์สโตนมานะ
ผมเอาผ้ามาซักที่นี่ได้มั้ยฮะ
ได้สิ แบร์รี่เอามาซักที่นี่ตลอดแหละ
ตอนเขาเรียนมหาลัยน่ะ
เพราะเครื่องที่มหาลัย มันชอบกินเหรียญใช่มั้ยล่ะ
จริงๆ แล้วผมไม่ได้อยู่ที่หอแล้วครับ
ทำไมล่ะ ตั้งแต่เมื่อไร
ตั้งแต่ค่าห้องมันแพงกว่าที่ผมคิดนั่นล่ะครับ
ฉันช่วยได้นะ เรื่องค่าหอ
เข้าใจว่าช่วงนี้อาจจะยังไม่มีเงิน
หลังจากที่จ่ายค่ารักษาแม่ไป
ขาดอีกเท่าไรล่ะ
ไม่เป็นไรครับ
เอาน่า วอลลี่ ให้ฉันช่วยเถอะ
มีตู้เย็นเล็กอยู่ในโรงรถด้วยนะ
มาใช้ได้เลยนะถ้าอยาก
โจ ไม่เป็นไรครับ
โอเค
ขอผมเอาผ้าใส่เครื่องก่อนนะครับ
ให้ตาย บางทีฉันก็อ่านเขาไม่ออกเลย
ตัวเขาอีกคนนึงจะซับซ้อนแบบนี้มั้ยเนี่ย
มีไอเดียอะไรบ้างมั้ย
คือ แผนที่ดีสุดที่เรามี
คือการระเบิดหัวรบนิวเคลียร์
ใกล้ๆ กับสายไฟฟ้าแรงสูงในเมือง
เราไม่ทำแบบนั้นแน่ๆ
ฉันว่าฉันคิดอะไรออกแล้ว
บอกผมหน่อยว่าคุณรู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับซิสโก้อีกคนนึงบ้าง
รีเวิร์บ
พลังของรีเวิร์บบนโลกคุณทำอะไรได้บ้าง
เขาควบคุมพลังงานระหว่างมิติ
มองเห็นข้ามมิติได้
หาคนที่ข้ามมา แบบรามอนได้
เราเห็นรีเวิร์บทำมากกว่านั้น จริงมั้ย
เราเห็นเขายิงคลื่นสั่นสะเทือนได้
ยิงออกมาจากมือ เจ็บสุดๆ
หมายความว่ายังไง
หมายถึง รีเวิร์บมีพลังที่
สามารถควบคุมพลังงานระหว่างมิตินั่นได้
- จะสื่ออะไร อัลเลน - ที่ผมจะบอกคือ
ถ้าพลังเขา มีความเชื่อมโยงกับพลังงาน
ที่เชื่อมพหุจักรวาลไว้ด้วยกัน
ถ้าเขาควบคุมมันได้
เขาก็สามารถเปิดประตูมิติ ไปโลกไหนก็ได้ที่เขาต้องการ
นั่นล่ะ แล้วถ้ารีเวิร์บทำได้
ฉันก็ต้องทำได้เหมือนกัน
ซิสโก้ ฉันคิดว่านายคือหนทางไปโลกที่ 2 ของเรา
นิ่งสนิท
ลองอีกทีได้มั้ย
แบร์รี่ ถ้าเขาทำไม่ได้ แค่เพราะเขาคิดไปเองว่าทำไม่ได้ล่ะ
เขาทำได้นะ นายทำได้
มันต้องได้สิ
เราอาจจะแค่อยู่ผิดจุด
หรือไม่ฉันก็อาจจะไม่ใช่คนที่ทำได้
จริงมั้ย ไปกันเถอะ
ซิสโก้
โทษทีนะแบร์รี่
มันต้องได้สิ
คุณนักสืบ
ผมต้องถามคุณว่า
โอ้ คุณมีแขก
โอ้ ไม่เป็นไรครับ ผมต้องไปอ่านหนังสือแล้ว
คุณรู้มั้ยว่าคุณหน้าเหมือน..
- ฉันไม่ใช่เขา - โอเค
ไว้เจอกันครับ โจ
ขอบคุณ ฟังนะ
ผมขอโทษที่มาไม่บอกกล่าว
ผมแค่
อยากถามคุณว่า มีข่าวลูกสาวผมบ้างมั้ย
ยังเลย แต่ผมกระจายใบปลิวรูปเธอ
ไปทุกสถานีในเขตนี้แล้ว
แล้วก็ไปขอให้เพื่อนที่คีย์สโตนช่วยด้วย
เธอฉลาด
เธอรู้วิธีซ่อนตัว
- เธอ.. - เดี๋ยวเราก็เจอเธอ
โอเค
มีอีกเรื่องนึง คุณนักสืบ
มีเรื่องขอร้อง
ผมอยากขอให้คุณกล่อมแบร์รี่
ให้เลิกอยากเปิดประตูไปอีกโลกนึงซะที
ผมทำไม่ได้หรอก
ไม่
คุณจะหาวิธีเปลี่ยนใจเขาไม่ได้เลยรึไง
เพื่อลูกของเราทั้งสองคนนะ
ฟังนะ
ผมก็คิดว่ามันเป็นไอเดียที่งี่เง่าเหมือนกัน
แต่ฉันรู้มานานแล้ว ว่าแบร์รี่น่ะ
ถ้าตั้งใจแล้ว กล่อมยังไงก็ไม่เลิกหรอก
ถ้าซูมกำลังทำลายโลกอีกใบนึง โลกของคุณน่ะ
เขาคงปล่อยไว้เฉยๆ ไม่ได้
เอางี้นะ ผมขอคุณเรื่องนึงดีกว่า
ไปกับแบร์รี่สิ
ไปช่วยเขา
ช่วยเขาเหรอ
ทำไมผมต้องอยากทำแบบนั้น
เพราะเขาจะได้มีโอกาสเอาชนะซูมมากขึ้นไง
ถ้าคุณช่วยเขา
ที่นี่มีระดับพลังงานระหว่างมิติอยู่มากที่สุด
นายน่าจะเปิดประตูมิติที่เคยอยู่ที่นี่ได้
มันอยู่ตรงนี้แหละ
ในที่หลอนๆ เนี่ยอ่ะนะ
- ใช่แล้ว - แหม่ รักเลย
เอาล่ะ
ฟังนะพวก ถ้าคราวนี้ไม่ได้ผล
ฉันจะเลิกขอให้นายช่วยเลย
โอเค
อะไร
ฉันทำไม่ได้
ถูกแล้ว
เธอทำไม่ได้
คุณมาทำอะไรที่นี่ ไหนบอกว่า
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่ายังไง
แต่ยังไงเธอก็คงไม่เลิก ใช่มั้ยล่ะ
ไม่
โอเคแบร์รี่ อัลเลน ฉันจะช่วยเท่าที่ช่วยได้
เพื่อให้เธอไม่โดนฆ่า
ฉันตั้งค่าเครื่องนี่ใหม่
ให้ตรงกับคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของโลกนี้
น่าจะช่วยให้เธอเข้าถึง พลังงานระหว่างมิติได้มากพอ
พอที่จะควบคุมมันได้
เหมือนกับรีเวิร์บ
ทีนี้ถ้าเอาอายไลน์เนอร์ เขียนตานิดนึง
คงกลายเป็นเหมือนเขาเป๊ะ
ลองดู
มันได้ผล
มาเลยซิสโก้ มาเลย
มันได้ผล
เกิดอะไรขึ้น นายทำได้แล้วนี่
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
- อะไรนะ - ฉันทำไม่ได้
อย่าให้ฉันทำเลย
ได้โปรด
เฮ้ ได้อะไรมาบ้าง
เครื่องเร่งแทคคียอนไง
เอามาปรับใหม่ จากที่มัน เคยขโมยความเร็วเธอ
เอามาเพิ่มความเร็วให้เธอแทน
เกือบเสร็จแล้ว
เยี่ยมไปเลย ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ซิสโก้กลับมารึยัง เรายังไม่เจอเขาเลย
- ยังไม่เห็นนะ - ลองไปดูที่ห้องทำงานเขาสิ
โอเค ได้เลย
- เฮ้ - เฮ้
เรากลับมาดูว่าพวกเธอมีอะไรให้ช่วยมั้ย
ได้เลย
- ใช่ - มีคนช่วยมากขึ้นต้องดีแน่
- อยากไปช่วยฉันในห้องพยาบาลมั้ย - ได้เลย
มีอะไรแนะนำมั้ย
เรื่องวอลลี่น่ะ
เขาไม่ยอมให้ฉันช่วย
อาจจะเป็นเพราะคุณช่วยไม่ถูกวิธีน่ะสิ
เขาไม่ได้อยากให้คุณจ่ายค่าห้องให้
เขาอยากให้คุณชวนเขา มาอยู่ด้วยต่างหาก
- แล้วทำไมเขาไม่บอก - ไม่รู้สิ
เขาอยากมาอยู่บ้านเราจริงๆ เหรอ
ใช่เลยครับ
ฟังนะ วอลลี่เขาไม่เคยได้อยู่กับพ่อเลย
เชื่อผมสิ มันมีความหมายมากๆ
แล้วเธอโอเคกับเรื่องนี้นะ
เราอยู่กันสองคนมาตลอด ซึ่งผมก็ชอบนะ
แต่ถ้าวอลลี่มาอยู่ด้วยอีกคนมันก็ดี
แค่เราอาจจะไม่ได้กินพิซซ่าจาก คีย์สโตนบ่อยๆ แล้ว
แย่เลยนะ โทษที
คงต้องทำตัวให้ชิน
สองคนนี้เขาสนิทกันจริงๆ นะ ว่ามั้ย
ใช่เลย
เธอโอเคใช่มั้ย
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
อันที่จริง เมื่อคืนฉันจะต้องไปออกเดท
เดทจริงๆ ครั้งแรก ตั้งแต่เอ็ดดี้ตาย
แต่พอถึงเวลา ฉันกลับทำไม่ได้
เพราะเอ็ดดี้ หรือเพราะแบร์รี่ล่ะ
ช่วงนี้ฉันเห็นเวลาที่เธอมองเขานะ
มันชัดขนาดนั้นเลยเหรอ
ดูออกเฉพาะคนที่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนแหละ
เหมือนทุกอย่างกำลังบอกฉันว่า
แบร์รี่กับฉันเกิดมาคู่กัน
คือ ในโลกที่ 2 เราแต่งงานกัน
ในอนาคต เราก็แต่งงานกัน
แล้วตอนนี้ ฉันก็ก้าวผ่านเรื่องเก่าๆ มาแล้ว
ฉันเลยแค่คิดว่า ฉันควรจะอยู่ข้างๆ แบร์รี่ใช่มั้ย
เหมือนว่าน่าจะเป็นแบบนั้นนะ
เธอเชื่อเรื่องพรหมลิขิตมั้ย เคทลิน
อาจจะเชื่อ ถ้าเป็นเรื่องเธอ
สวัสดีครับ
- โจ - วอลลี่ ฉันอยู่บนบ้าน
- เฮ้ - คุณทำอะไรอยู่น่ะ
ยังไม่เสร็จนะ
แต่คือ จะแต่งห้องยังไงก็ได้นะ
- คิดซะว่าเป็นบ้านตัวเอง - เดี๋ยวก่อนครับโจ
นี่อะไรครับ
วอลลี่ ขอโทษทีนะ
ตอนที่ไอริสกับแบร์รี่ไปอยู่มหาลัย
พวกเขาอยากรีบไปจากบ้านจะแย่
เขาไม่อยากอยู่กับพ่อเขาหรอก
ฉันเลยไม่ทันคิด
ว่าเธออาจจะไม่ได้เป็นแบบนั้น
น่าอาย ฉันรู้ ฉันต้องให้แบร์รี่ช่วยบอกเนี่ย
งั้น ถ้าเธอยังไม่รู้จะอยู่ที่ไหน
ก็มาอยู่นี่สิ
ถ้าเธออยากอยู่นะ
พูดจริงเหรอครับ
แต่ฉันไม่ซักผ้าให้นะ
ไม่ล้างจานให้ด้วย
แล้วก็ ต้องจัดเตียงทุกเช้า
ในตู้เย็นห้ามมีเบียร์
แต่ก็นะ นี่ห้องเธอ
ผมย้ายเข้ามาได้เมื่อไหร่ครับ
แล้วแต่เธอเลย
ครับ
ขอบคุณครับพ่อ
เฮ้พวก
ฟังนะ
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ซูมเข้ามาป่วนในจิตใจนาย
ฉันรู้มันน่ากลัวแค่ไหน
ไม่ใช่เรื่องซูมหรอก
เรื่องฉันเองต่างหาก
หมายความว่ายังไง
เหมือนกับว่า ฉันเป็น อนาคิน สกายวอล์คเกอร์
มีพลังมิดิคลอเรียน
มีของ
พลังสถิตย์แรงในตัวฉัน
ฉันรู้สึกได้
แต่ถ้าฉันเริ่มเปิดประตูมิติไปอีกโลก
ทำสิ่งที่รีเวิร์บทำ ฉันกลัวว่า..
ถ้าฉันกลายเป็นดาร์ธเวเดอร์ล่ะ
พวก นายไม่มีทางกลายเป็นเวเดอร์หรอก
นายไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับรีเวิร์บ
เขาเรียนรู้ที่จะใช้พลังของเขา
แล้วพอเขารู้สึกแบบนั้น
รู้สึกถึงพลังนั้น
เขาก็ถูกครอบงำ
ด้านมืดครอบงำเขา
ฟังนะ ฉันเข้าใจ
ทุกครั้งที่ฉันได้พลังใหม่ๆ
ฉันก็กลัวว่ามันจะเกิดอะไรกับฉัน
ว่ามันทำอะไรฉันได้บ้าง เข้าใจนะ
แต่นายก็อยู่ข้างฉัน
ตอนที่ฉันวิ่งบนน้ำได้
ตอนฉันวิ่งขึ้นตึกได้
หรือตอนข้ามเวลา
เหมือนกับที่ฉันจะอยู่ตรงนี้
เคียงข้างนายไปตลอดทาง
นายมีบางอย่างที่รีเวิร์บไม่มี
นั่นคือเคทลิน โจ
ไอริส เวลส์ แล้วก็ฉันไง
เพื่อนที่จะคอยอยู่เคียงข้างนาย
เราเป็นมากกว่าเพื่อนด้วยซ้ำ
เราคือครอบครัวของนาย
ว่าไง
พร้อมจะลุยอีกรอบรึยัง
ไปลุยกันเถอะ
โอเค
พร้อมแล้ว
เขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่บนเสื้อ
ใครบอกกันว่าลุคไม่สำคัญ
ไม่ใช่ฉัน
ไปกันเถอะ
เฮ้ เคท ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
แต่เราต้องหยุดเขาให้ได้
ฉันรู้ และฉันก็อยากช่วยนะ
แต่แค่ ฉันทนเจอเจย์ไม่ได้
หรือ ชื่อจริงเขาจะชื่ออะไรก็เถอะ
หมายความว่ายังไง
จำตอนที่ฉันไปหาตัวเขาอีกคนได้ใช่มั้ย
ใช่ แล้วเธอก็หาไม่เจอ
เพราะไม่มี เจย์ แกร์ริค บนโลกนี้ไง
ตัวเขาอีกคนชื่อ ฮันเตอร์ โซโลมอน
ฮันเตอร์ โซโลมอน เหรอ
แน่ใจนะ
ใช่ ทำไม
เพราะว่าบนโลกของฉัน
ฮันเตอร์ โซโลมอน เป็นฆาตกร
นั่นเจย์เหรอ
ไม่ นั่นฮันเตอร์
รูปสุดท้ายของฮันเตอร์ โซโลมอน
แค่เห็นก็รู้เลย แล้วคนจากบนโลกฉัน..
บนโลกฉัน ฆาตกรต่อเนื่องเป็นเรื่องแปลก
มีสื่อทำข่าวเรื่องนี้มากมาย
มีพ็อดแคสต์ด้วย
ตอนฮันเตอร์อายุสิบเอ็ด พ่อเขาฆ่าแม่เขา
ต่อหน้าต่อตาเขา
พ่อถูกจับเข้าคุก
ฮันเตอร์โตมาในระบบอุปถัมภ์
หลายปีต่อมา เขาถูกจับข้อหา ฆ่าคนตาย ยี่สิบสามกระทง
ยี่สิบสาม นี่มันระดับ ฮันนิบาล เลคเตอร์เลยนะ
หลังศาลตัดสิน เขาถูกส่งไปที่
โรงพยาบาลโรคจิต เซนต์ เปเรซ
สำหรับอาชญากรโรคจิต
ถูกรักษาด้วยการช็อตไฟฟ้าทุกวัน
เพื่อรักษาเขา แล้วเรื่องก็เงียบไป
จนกระทั่งคืนที่เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
ใช่แล้ว สสารมืด หลุดเข้าไปในโรงพยาบาล
ตอนนั้นฉันคิดว่า
การฝังท่อนำการระเบิดไว้ใต้ดิน จะจำกัดปริมาณรังสีที่รั่วออกมา
ฉันคิดผิด
สิ่งเดียวที่มันทำคือสร้าง สัตว์ประหลาดที่ไม่มีทางหยุดได้
ฆาตกรชื่อดังถูกจับ!
เราไม่มีทางหยุดเขาได้
เจย์ยังไม่รู้ ว่าเรารู้ตัวตนเขา
เขาคิดว่าอดีตเขาเป็นความลับ
- แล้วยังไง - ฉันมีไอเดียอย่างนึง
วิธีที่จะหยุดเขาน่ะ
แน่ใจนะว่าเจย์เข้ามาในนี้ไม่ได้
ค่อนข้างแน่ใจ แต่เพื่อความชัวร์
นี่มันใช้ยังไงน่ะ
ก็เล็ง
- แล้วก็ยิง - กวนบาทานักนะ
แบร์รี่กับซิสโก้พร้อมแล้ว
หวังว่ามันจะได้ผล
- พร้อมนะพวก - พร้อมแล้ว
นายเชื่อในตัวฉันมาตลอด
- ขอบคุณนะ - นายทำได้
รีเวิร์บอีกคนนึง
เพิ่มพลังแล้วสินะ
ใช่ ความเกลียดเป็นแรงผลักดันที่ดีไง
ไม่ฉลาดเลย ที่เปิดประตูมิติอีกครั้ง
ฉันจะไม่ยอมให้นายทำลายโลกอื่นอีกต่อไป
ถ้าแกไม่เร็วพอ
ก็หยุดฉันไม่ได้
เดี๋ยวรู้กัน
- ซูมเริ่มเข้าใกล้แบร์รี่แล้ว - มันจับเขาไม่ได้หรอก
หวังว่าอย่างงั้น
- เกือบแล้ว - ฉิวเฉียดเกินไป
เครื่องแทคคียอนได้ผล
พวกเขามาแล้ว
อยู่นี่แล้ว
แกเร็วขึ้นนี่
ดี ฉันจะได้ดูดความเร็วแกได้มากขึ้นอีก
อยากได้พลังฉันเหรอ
มาจับฉันสิ
ลูกจะต้องอยากเห็นนี่แน่
- จับเขาเลยแบร์รี่ - มันได้ผล
ไม่
แกรู้ได้ไงว่าฉันเป็นใคร
นายพลาดเอง
นายบอกเคทลินว่าตัวนายอีกคนเป็นใคร
ฉันต้องหาวิธีให้เธอ เลิกอยากรักษาฉันซะที
เธอฉลาด
- แล้วรู้ได้ไงว่าฉันคือซูม - ยาเวโลซิตี้ 9
เวลานายวิ่งเร็วมากพอ
สายฟ้าจะกลายเป็นสีน้ำเงิน
เราช่วยนายได้
เราจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยชีวิตนาย
ไม่ทุกอย่างหรอก
เคทลินรู้วิธีรักษานาย
ก็แค่ชั่วคราว
ฉันกำลังจะตาย แบร์รี่
มีอย่างเดียว ที่ฉันต้องการ
แต่นายไม่เคยสนใจ
นายไม่สนว่าจะต้องทำลายกี่ชีวิต เพื่อให้ได้มันมา
- นายไม่สนว่าต้องฆ่ากี่คน - ใช่ ฉันไม่สน
ฉันไม่มีความรู้สึกพวกนั้นมานานแล้ว
เราก็ไม่ได้ต่างกันนักหรอก รู้มั้ย
เรื่องที่เกิดกับเราตอนเด็กน่ะ
นายอาจจะกลายเป็นฉันก็ได้
ไม่
ฉันไม่มีทางเป็นแบบนาย
ต้องบอกเลย
ว่าฉลาดมาก ที่ใช้เรื่องพ่อแม่มาจัดการฉัน
โอ้ ครอบครัวนี่แหละคือจุดอ่อน
ไม่ใช่สำหรับทุกคน
นั่นแหละที่นายคิดผิด
มันถึงเวลาที่ฉันจะได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
นายไม่ได้อะไรจากฉันหรอก
นายจะไม่ได้อะไรจากใครทั้งนั้น
ไม่ว่าบนโลกไหน
แกกักขังความมืดมิดไม่ได้
นายว่าไงนะ
แกกักขังความมืดมืดไม่ได้
ไม่
- เขาอยู่แค่เอื้อมแล้ว - ฉันรู้
หมายถึง เราจับเขาได้แล้ว
เราจับเขาได้ ไม่อยากเชื่อเลย
- วอลลี่ - บนนี้ครับ
พลังนาย แลกตัววอลลี่
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
เราอยู่ที่ไหน
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยที
มีคนเดียวที่จะช่วยนายได้
เดอะแฟลช
เดอะแฟลช เขาจะช่วยฉันทำไม
เขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
แต่คนที่เขาแคร์
แคร์นาย
พ่อคะ
พ่อ
กาแฟมั้ยคะ
เราจะช่วยเขากลับมา
ถ้าเราใช้นิมิตหยุดซูมล่ะ
เราเอาถุงมือมาทำเป็นอาวุธได้
ไม่มีเวลาพอหรอก รามอน
ถ้าเราปรับแต่งให้พัลส์ไรเฟิล ปล่อยคลื่นแม่เหล็กออกมาล่ะ
เราไม่มีอุปกรณ์ปรับแต่งพัลส์ไรเฟิล สโนว์
งั้นเราก็ไปหาสิ
กว่าจะหาได้ ซูมก็คง..
ฉันขอสักนาทีได้มั้ย
แบร์รี่ ฉันรู้ว่าเธอ
เธอยอมมอบพลังให้กับมันไม่ได้ แต่
ฉันก็รู้ ว่าฉันอยากได้ตัวลูกชายคืนมา
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
แต่ผมรู้
วอลลี่ เป็นครอบครัว
เขาเป็น
ครอบครัวของเรา
แล้วเราก็ควรทำทุกอย่าง
เพื่อให้คนที่เราแคร์ ปลอดภัย
ไม่ เธอ..
เธอจะยอมมอบพลังให้มันไม่ได้
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจแทนผม
เราไม่มีทางเลือก โจ
- แบร์รี่ เธอแน่ใจนะ - ผมแน่ใจ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจะได้ยินฉันมั้ย
เขาได้ยินแน่
ฉันเห็นเขาแล้ว
วอลลี่ยังไม่ตาย
ขอบคุณพระเจ้า
นายเห็นเจย์มั้ย
เห็นแล้ว
เขารู้สึกถึงฉันได้
เจย์
ไวบ์
เขายอมแล้ว
แบร์รี่จะมอบพลังของเขาให้นาย
ลูกรัก
- พ่อ - วอลลี่ ทนอีกหน่อยนะ
ปล่อยเขา
เราตกลงกันแล้ว
พลังของฉัน แลกกับวอลลี่
ส่งเขามา แล้วฉันจะมอบพลังให้นาย
- โอเคมั้ย - โอเคครับ
ลูกต้องไปจากนี่เดี๋ยวนี้
- โอเคครับ - ไปเร็ว
- ซิสโก้ - ไปเร็ว
มาจบเรื่องนี้กันซะที
นี่เครื่องที่ฉันใช้ขโมย พลังเดอะแฟลชในครั้งแรก
แค่ให้เขาวิ่ง
แล้วสปีดฟอร์ซของเขา จะถูกส่งผ่านมาในหลอดนี่
แต่ฉันต้องปรับแต่งมันก่อน
ก็ไปทำสิ
เวลส์
วันนึง
ฉันจะอัดไอ้รอยยิ้มนั่นให้ร่วงจากหน้านาย
นี่เป็นแผนนายมาตลอดเลยเหรอ
ตั้งแต่ที่มีรอยแยกมายังโลกนี้
ที่มีเจ้าความเร็วอีกคนหนึ่ง
พอได้เห็นนาย ฉันก็เข้ามา
แล้วก็วางแผนว่าต้องทำอะไรบ้าง
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่ล่ะ
พวกเราเห็นคุณตายต่อหน้าต่อตา
ก็ใช่ไง
แล้วมันคืออะไรล่ะ มิราจความเร็วเหรอ
มิราจความเร็วเรอะ
ไม่ใช่หรอก ฉันยังไม่เร็วขนาดนั้น
ฉันรู้ ว่าฉันอยู่บนโลกสองใบพร้อมกันไม่ได้
ฉันเลยกลับไปในอดีต แล้วก็...
ไปพบตัวฉันอีกคน
ไทม์เรมแนนท์ของนาย เหมือนกับรีเวิร์สแฟลช
แล้วฉันก็รู้ว่าทางเดียวที่จะทำให้แบร์รี่เร็วขึ้น
ก็คือ ต้องให้ทุกคนเห็นเจย์เพื่อนรักของพวกนายตาย
คุณตัดสินใจทำแบบนั้นไปเมื่อไหร่
ก็ ตอนที่ปิดรอยแยกทั้งหมดแล้วไปโลกที่ 2 กันไง
เชื่อสิ ไอ้การจะทำให้ไทม์เรมแนนท์ของฉัน
ตกลงใจยอมโดนฉันฆ่า ก็ต้องกล่อมกันอยู่นาน
แต่พอเขาเห็นว่า เอ่อ แผนนี้มันหลักแหลมแค่ไหน
เขาก็ยอมทำตามง่ายๆ
คนที่ใส่หน้ากากเหล็กนั่นคือใคร
บอกไปนายก็ไม่เชื่อ
จะลีลาไปทำไม
เทียวไปเทียวมา แต่งตัวเหมือนเดอะแฟลช
เพื่อให้ชาวเมืองมีหวังไง คุณนักสืบ
ความหวังเหรอ
ให้ความหวัง แล้วค่อยทำลายไม่ให้เหลือ
สนุกจะตาย
แสร้งทำว่าเป็นฮีโร่
คุณไม่ใช่ฮีโร่
คุณมันก็แค่ปีศาจ
คุณมันปีศาจ
ไม่
- แบร์รี่ - ไม่เป็นไรครับโจ
เขาช้าลงแล้ว
สปีดฟอร์ซกำลังหายไปจากตัวเขา
เขาจะกลับมาเป็นคนธรรมดาอีกครั้ง
ระดับสปีดฟอร์ซ 100%
แบร์รี่ เธอเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
- ขอบใจนะแฟลช - หยุดนะเจย์
ขอร้อง
ถ้าสิ่งที่คุณเคยบอกฉันไม่ใช่แค่เรื่องโกหก
หรือความรู้สึกที่มีให้กันมันเกิดขึ้นจริง
ฉันขอนะ ปล่อยเขาเถอะ ขอร้องจริงๆ
ฉันรู้ว่ามีบางส่วนในตัวคุณที่แคร์ฉันจริง
ฉะนั้น ถ้าคุณยังมีความเป็นมนุษย์เหลืออยู่บ้าง
ก็ปล่อยเขาไปเถอะนะ
เคทลิน